13 mars 2007
Vidéo application gel anti-frisottis sur cheveux bouclés, ondulés
Produit capillaire : Gel anti-frisottis - Confident Coils - marque Jessicurl
Quezako ? Pour moi ce nom de produit est intraduisible en Français mot à mot ça donne : confiant bobine façon solution Ca vous inspire ? Appel aux bonnes âmes, quelqu’un a une idée pour une traduction percutante !
A défaut d’avoir une traduction percutante, qu’ est ce que ce produit fait ?
Alors commençons la liste pas à la Jacques Prévert je vous rassure :
- créer de belles boucles bien définies
- puissant (je pèse mes mots) protecteur contre l’humidité : un autre cauchemar des chevelures frisés, bouclées, crépues !
- marche en synergie (et oui il faut faire un peu intelligent) avec Rockin’ Ringlets Styling Potion ou Gelebration Spray (pour les cheveux fins qui ont tendance à s’alourdir très rapidement).
Comment ça marche ?
Très simple : appliquez une noisette de produit sur votre cheveux humides et « scruncher » voir la vidéo.
Laisser sécher et le tour est joué !
Où trouver ce produit ?
- Produit capillaire : Gel anti-frisottis - Confident Coils - marque Jessicurl
Commentaires
cheveux qui frise a la racine
j'ai fait un defrisage il y 8 mois mes cheveux repousse et la racine frise et ma longueur ne veux plus boucler ni friser meme si j'utilise des produit bouclant (jacque dessange) je voulai savoir si vous aviez des produits qui frise pour mes cheveux merci
Réponse cheveux qui frisent à la racine
Le défrisage déstructure le cheveu et on ne peut pas revenir en arrière.
Il n’y a pas de produits pour les friser à nouveau
Les cheveux sont dans une phase intermédiaire : cheveux frisés+cheveux raides, la crème nourrissante CURLS Curl Milkshake aide à gérer ces 2 types de structures : racines naturellement frisées et longueurs raides.
Petit à petit la partie défrisée va se casser, il faudra avoir un peu de patience pour retrouver des cheveux longs frisés et soyeux
Pour laver utilise le SHAMPOING Hydratant - JESSICURL – Hair Cleansing cream
Ensuite fais un après shampoing Jessicurl intense Weekly Deep Conditioner ou bien CURLS Curl Ecstasy Hair Tea
Et hydrate et nourris avec la crème nourrissante CURLS Curl Milkshake
Bon courage
Proposition de traducution
Confident coil styling solution :
Si sa peu aidé "coil" est un ressort dans le langage industriel.
Je propose :
"Lotion pour travailler les boucles comme des ressorts"(un peu lourd peut être"
"Lotion pour des boucles façon ressort"
"Solution pour des boucles commes des ressorts"
Si il y à d'autres idées...
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=263038&pid=4221227
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :